0 00:00:05,000 --> 00:00:20,000 Traducción automática del sueco, Corrección y edición por: Desertkid. 1 00:01:22,280 --> 00:01:24,680 - Ey. - Hola. 2 00:01:24,840 --> 00:01:28,480 - Hola. Linda, ¿verdad? - Así es. 3 00:01:28,640 --> 00:01:30,200 - ¿Restauración? - Bien. 4 00:01:30,360 --> 00:01:34,300 Carsten, propietario de casa. Tuviste Hablé con mi esposa Celia. 5 00:01:34,360 --> 00:01:39,760 - Sí, eso es correcto. - No, no, no, no, no, no, no. 6 00:01:44,400 --> 00:01:48,200 Bueno. Será una fiesta realmente bonita. 7 00:01:48,360 --> 00:01:52,200 Será suficiente. 8 00:02:20,320 --> 00:02:25,480 No, aquí no, escucha. 9 00:02:27,320 --> 00:02:29,640 No deberías estar aquí. 10 00:02:29,800 --> 00:02:33,560 - Juega en otro lugar. - Gracias. 11 00:02:33,720 --> 00:02:36,520 - ¿Tienes control de la temperatura? - ¿60 grados? 12 00:02:36,680 --> 00:02:39,880 - Máximo 55. - Sí. 13 00:02:54,440 --> 00:02:57,120 - ¿Quieres ayuda? - ¡Oh sí, por favor! 14 00:02:59,760 --> 00:03:03,640 Es bastante pesado. 15 00:03:16,720 --> 00:03:19,080 - ¿Puedes venir aquí, Carsten? - ¿Qué? 16 00:03:37,800 --> 00:03:40,800 - ¿Tienes un cuchillo? - ¿Qué? 17 00:03:40,960 --> 00:03:42,320 Aquí. 18 00:03:44,600 --> 00:03:48,960 Entonces, eh... por favor no hables con alguien sobre esto.. 19 00:03:49,120 --> 00:03:52,400 Es sólo una maldita broma estúpida. 20 00:03:54,480 --> 00:03:57,320 No le digas nada a nadie. ¿Bueno? 20a 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 {\an8}LOS ASESINATOS DE SANDHAMN 20b 00:04:28,001 --> 00:04:30,500 {\an8}LOS ASESINATOS DE SANDHAMN A la sombra del poder Parte 1 21 00:04:37,280 --> 00:04:41,400 Pasa un buen rato con la abuela. Nos vemos en una semana. 22 00:04:41,560 --> 00:04:44,920 ¿Recuerdas cuánto mide? Siete cuentos de buenas noches. 23 00:04:45,080 --> 00:04:48,840 Luego habrá un semestre. con mamá y papá en Harö. 24 00:04:49,000 --> 00:04:50,920 ¿Bueno? Siete cuentos de buenas noches. 25 00:04:52,600 --> 00:04:53,920 Nos vemos. 26 00:05:19,040 --> 00:05:22,040 Nora. 27 00:05:27,280 --> 00:05:29,480 - Hola. - Hola. 28 00:05:29,640 --> 00:05:31,080 ¿Día festivo? 29 00:05:31,240 --> 00:05:35,120 Acabo de dejar a Elin. ella lo hará Estar con la abuela por una semana. 30 00:05:35,280 --> 00:05:39,160 - Ha pasado mucho tiempo desde que te vi. - Trabajamos mucho. 31 00:05:39,320 --> 00:05:43,160 - ¿Nos vemos esta noche? - No, ¿por qué? 32 00:05:43,320 --> 00:05:47,040 Jonssons, que ha construido en Fyrudden. Tienen la gran fiesta de iniciación. 33 00:05:47,200 --> 00:05:51,520 - ¡Oh!. ¿Los conoces? - No. Han invitado a toda la isla. 34 00:05:51,680 --> 00:05:56,600 Creo que también invitaron a gente de otras islas. Siempre es bueno conocer a un oficial de policía. 35 00:05:56,760 --> 00:06:01,200 No, la policía no está invitada. ¡Pero te deseo mucha diversión! 36 00:06:01,360 --> 00:06:03,640 Nos vemos. 37 00:06:20,200 --> 00:06:24,320 Tanto la sauna como el embarcadero. están construidos en nuestra propiedad. 38 00:06:24,480 --> 00:06:29,840 No recibimos respuestas a nuestras cartas. Tomemos una grúa elevadora y la mierda desaparecerá. 39 00:06:30,000 --> 00:06:35,240 ¿O entonces nos procesarán? Sí, es un procedimiento autónomo. 40 00:06:35,400 --> 00:06:38,160 Tres balones de navegación también. 41 00:06:38,320 --> 00:06:42,760 Y luego presumir con él. Todo el mundo debería admirar su casa. 42 00:06:42,920 --> 00:06:45,400 "Mira qué amables somos". 43 00:06:45,560 --> 00:06:48,960 ¡Pagaron 20 millones de coronas suecas! 44 00:06:49,120 --> 00:06:52,320 Sólo por la vista. La cocina no cabe aquí. 45 00:06:52,480 --> 00:06:55,760 Entonces todos los explosivos que están tirados. en el malecón. 46 00:06:55,920 --> 00:06:59,280 - Eso no es agradable. - ¿Es de ellos? 47 00:06:59,440 --> 00:07:04,240 - ¿Qué otra cosa? ¿Esker? - ¿Sabes que es de ellos? 48 00:07:04,400 --> 00:07:07,400 - Buen día. - Hola. ¿Cómo estás? 49 00:07:07,560 --> 00:07:11,200 - Bien. ¿Y tú? - Simplemente genial. Estamos deseando que llegue la fiesta de esta noche. 50 00:07:11,360 --> 00:07:14,080 Nosotros también. 51 00:07:21,480 --> 00:07:24,600 Chicos, ustedes lo han hecho. Un trabajo fantástico con la casa. 52 00:07:24,760 --> 00:07:27,880 Listo a tiempo. Soy tu fan. Estoy realmente impresionado. 53 00:07:28,040 --> 00:07:31,160 La última factura no ha sido pagada. 54 00:07:31,320 --> 00:07:34,240 Tengo que pagarles a los chicos. 55 00:07:34,400 --> 00:07:39,000 Lo siento, pensé que tenía... He estado viajando. 56 00:07:39,160 --> 00:07:41,480 Pero lo arreglaré. 57 00:07:41,640 --> 00:07:47,160 Bueno, el vecino aquí estaba hablando de el embarcadero y la sauna. 58 00:07:47,320 --> 00:07:53,520 Mienten sobre mi propiedad. el solo esta vivo hacerle la vida imposible a la gente. 59 00:07:53,680 --> 00:07:59,120 Están en mi propiedad. Es realmente un buen trabajo. 60 00:07:59,280 --> 00:08:02,160 ¡Bien hecho a todos! 61 00:08:05,720 --> 00:08:10,360 - ¿Tienes que estar aquí todo el día? - Hablaré con él esta noche. 62 00:08:10,520 --> 00:08:14,520 - ¿Es realmente una buena oportunidad? - ¡Sí! 63 00:08:15,840 --> 00:08:20,240 El bosque está siendo destruido por el quads yendo a esa casa. 64 00:08:20,400 --> 00:08:24,160 Y el embarcadero está situado en parte en nuestra propiedad. 65 00:08:24,320 --> 00:08:27,440 ¿De verdad vamos a ir a la fiesta esta noche? 66 00:08:27,600 --> 00:08:31,600 Por supuesto. Todo lo que es gratis es bueno. 67 00:08:33,400 --> 00:08:37,680 La conocí allí en la panadería. 68 00:08:37,840 --> 00:08:42,360 Ella pidió mucho pan. y pasteles y hablaba inglés. 69 00:08:42,520 --> 00:08:45,320 Parecía un poco estirada. 70 00:08:45,480 --> 00:08:48,920 Echemos un vistazo más de cerca en esa mierda.. 71 00:08:55,280 --> 00:08:58,360 - Totalmente asombroso. - Gracias. 72 00:09:04,840 --> 00:09:07,280 - ¿Linda? - Sí. 73 00:09:08,680 --> 00:09:12,480 - ¿Dónde debo poner esto? - Simplemente pon cada uno sobre la mesa. 74 00:09:27,200 --> 00:09:32,400 - Sí, sí, sí. No escatimes en bebidas espirituosas. - No. 75 00:09:32,560 --> 00:09:36,280 ¿Puedo probar eso? 76 00:09:37,840 --> 00:09:39,720 Soy un profesional en esto. 77 00:09:39,880 --> 00:09:46,320 Mi padre siempre decía: "Temo a un un hombre que bebe agua toda la noche", 78 00:09:46,480 --> 00:09:49,200 "Y está recordando lo que todos dijeron". 79 00:09:53,720 --> 00:09:56,240 ¿Has visto mi cinturón marrón, cariño? 80 00:09:56,400 --> 00:10:03,160 Ahí dentro. En la panadería hoy no lo hicieron. Sé que entiendo sueco. 81 00:10:03,320 --> 00:10:06,720 Se avergonzarán cuando se den cuenta. 82 00:10:06,880 --> 00:10:11,040 Sin embargo, me veía un poco "desaliñado". 83 00:10:11,200 --> 00:10:17,760 No, "en mal estado" es la palabra, lo cual no es cierto por cierto. 84 00:10:17,920 --> 00:10:20,920 Pero tengo este sentimiento que aquí no le agradamos a nadie. 85 00:10:21,080 --> 00:10:24,240 Es porque no lo hacen. Bastante simple. 86 00:10:24,400 --> 00:10:27,840 - Pero tengo razón. - Por supuesto. 87 00:10:28,000 --> 00:10:33,960 ¿Pero sabes qué? Tendremos una fiesta fantástica. 88 00:10:34,120 --> 00:10:37,600 y se dan cuenta que somos gente bastante normal 89 00:10:37,760 --> 00:10:41,920 ¿Quién sangrará si lo apuñalan? y morirá si es envenenado. 90 00:10:42,080 --> 00:10:44,400 Bueno, Shakespeare. 91 00:10:44,560 --> 00:10:48,160 - ¿De verdad lo crees? - Sí. 92 00:10:49,280 --> 00:10:52,080 ¿No es así? 93 00:10:53,680 --> 00:10:56,000 Mmm... espero que tengas razón. 94 00:10:59,440 --> 00:11:04,520 Amor, confía en mí. Sólo un poco. 95 00:11:09,520 --> 00:11:12,680 -¿Carsten? - Sí. 96 00:11:12,840 --> 00:11:16,040 Por favor, hazlo bien esta vez. 97 00:11:18,840 --> 00:11:20,400 Vamos. 98 00:11:27,640 --> 00:11:32,120 Toma lo que quieras en la cocina entonces, pero no dejes solos a Simon y Alma. 99 00:11:34,960 --> 00:11:41,720 - Prometo. ¿Cuándo volverás a casa? - No llegaremos tan tarde. 100 00:11:41,880 --> 00:11:46,320 Cuando se hace demasiado tarde, luego nos vamos a casa. 101 00:11:46,480 --> 00:11:49,040 - ¿Bueno? - Bueno. 102 00:11:49,200 --> 00:11:52,120 ¿Por qué vas a una fiesta? si no te apetece? 103 00:11:52,280 --> 00:11:55,720 - Me gustaría echar un vistazo. - Sólo tienes curiosidad. 104 00:11:55,880 --> 00:12:00,480 - Sí. Diviértanse, chicas. - Lo mismo. 105 00:12:01,680 --> 00:12:04,560 - Hasta luego, queridos. - Adiós mamá. 106 00:12:41,560 --> 00:12:44,400 Aquí viene la cerveza, muchachos. 107 00:12:49,040 --> 00:12:52,040 Salud. 108 00:12:52,200 --> 00:12:54,520 Jee, esto se está poniendo realmente lindo. 109 00:12:54,680 --> 00:12:56,800 Sí, quedan pocas lamas. 110 00:12:56,960 --> 00:13:01,680 Por cierto, era el municipio. Lo escuché de. 111 00:13:01,840 --> 00:13:05,520 No has pedido tutela de la protección de la playa... 112 00:13:05,680 --> 00:13:08,320 Joder, me estoy cansando de esos. Los jefes municipales... 113 00:13:08,480 --> 00:13:10,640 - ¡Tendrás que pagarnos! - ¡Tómalo con calma! 114 00:13:12,280 --> 00:13:15,840 Yo me ocuparé de esto. 115 00:13:19,960 --> 00:13:22,720 Que lo pases bien. 116 00:13:22,880 --> 00:13:28,280 Ese era el banco. Alguien ha cometido un error. De nuevo. 117 00:13:28,440 --> 00:13:31,800 - Pero prometieron que el dinero estaría en camino ahora. - ¿Bueno? 118 00:13:35,480 --> 00:13:40,160 - Tengo que tomar esto. ¿Bueno? - Entonces que tengas una buena fiesta. 118a 00:13:40,161 --> 00:13:43,960 - Gracias. - Adiós. Está bien. 119 00:13:45,840 --> 00:13:48,910 - Queremos nuestro dinero - ¿Qué? 119a 00:13:48,940 --> 00:13:51,760 Me escuchaste. Se acabó el tiempo. La fecha límite fue ayer. 120 00:13:51,920 --> 00:13:55,240 No... no, no, no, no, es absurdo. 121 00:13:55,400 --> 00:14:00,480 - Señor, necesito una semana. - No, hoy. Ahora. ¿Dónde podemos encontrarnos? 122 00:14:00,640 --> 00:14:06,120 ¿Para conocerte? Hoy no. Tengo una fiesta. Hoy es imposible. 123 00:14:38,320 --> 00:14:43,760 Carsten? ¿Lo logras, cariño? Sí, ya voy. 124 00:14:52,880 --> 00:14:55,200 ¿Por qué no respondes a mis cartas? 125 00:14:55,360 --> 00:14:58,560 Es una fiesta. Hablaremos de ello otro día. 126 00:15:07,400 --> 00:15:10,840 Es sólo algo pequeño. Es parte de la historia de Sandhamn. 127 00:15:11,000 --> 00:15:13,520 Gracias. ¿Vives aquí todo el año? 128 00:15:13,680 --> 00:15:18,280 No, no. No somos residentes. Vivimos en un Antigua granja aquí y trabajo en la ciudad. 129 00:15:18,440 --> 00:15:21,400 - ¿Cuál es tu trabajo? - Soy abogado. 130 00:15:21,560 --> 00:15:24,520 Bueno. Entonces tú y yo deberíamos aprender a conocerse. 131 00:15:24,680 --> 00:15:27,440 Tengo problemas con media isla, de todos modos así se siente. 132 00:15:27,600 --> 00:15:30,200 Pero podrías escribir en la lista. ¿La lista? 133 00:15:30,360 --> 00:15:33,440 - Es un grupo de acción: "No a la metralla en Fyrudden". - No. 134 00:15:33,600 --> 00:15:36,160 No lo firmamos. Realmente no lo hicimos. 135 00:15:36,320 --> 00:15:38,480 - ¿Champán? - Ah, sí, por favor. 136 00:15:41,280 --> 00:15:44,600 - Aquí tienes. Siéntete como en casa. - Muchas gracias. 137 00:16:02,680 --> 00:16:05,360 - ¿Has estado dentro y echaste un vistazo? - Aún no. 138 00:16:05,520 --> 00:16:10,240 En cualquier caso no han ahorrado nada. Hay mármol en todos los baños, 139 00:16:10,400 --> 00:16:14,280 Patrones de estrellas de mar en el suelo... y luego la comida... 140 00:16:14,440 --> 00:16:18,080 Han colocado vallas ¿Justo a lo largo de la playa? 141 00:16:18,240 --> 00:16:22,640 Normalmente camino hasta allí pero ahora probablemente no pases. 142 00:16:22,800 --> 00:16:26,280 Creen que son dueños de todo. 143 00:16:30,960 --> 00:16:32,600 - ¡Ey! - Hola. 144 00:16:32,760 --> 00:16:36,720 Mi nombre es Carsten, para quien aún no lo sepa. 145 00:16:36,880 --> 00:16:38,280 Y mi nombre es Celia. 146 00:16:38,440 --> 00:16:43,680 Permítanme empezar diciendo que somos muy feliz y agradecido 147 00:16:43,840 --> 00:16:46,160 por tenerlos a todos aquí esta noche. 148 00:16:46,320 --> 00:16:50,240 De hecho vivimos en Londres, pero estamos en Suecia durante el verano. 149 00:16:50,400 --> 00:16:54,560 Hemos estado pareciendo locos por algún lugar para pasar los veranos. 150 00:16:54,720 --> 00:16:59,680 Cuando descubrimos que la trama aquí en El faro estaba en venta, atacamos. 151 00:16:59,840 --> 00:17:03,080 Creo que ambos sabemos que hemos encontrado 152 00:17:03,240 --> 00:17:08,040 el lugar perfecto para nosotros, y ahora finalmente está hecho. 153 00:17:08,200 --> 00:17:13,200 Ha llevado algo de tiempo terminar este pequeño rascacielos. 154 00:17:13,360 --> 00:17:16,480 Así que eso es todo. 155 00:17:16,640 --> 00:17:20,840 Las puertas están abiertas. espero ver muchos de ustedes aquí este verano 156 00:17:21,000 --> 00:17:27,640 incluso cuando no tenemos partido. Visítenos. En cualquier momento. 157 00:17:27,800 --> 00:17:30,320 Pero ahora es tiempo de fiesta. 158 00:17:30,480 --> 00:17:33,040 Entonces... no lo necesito, pero en fin 159 00:17:33,200 --> 00:17:38,720 sírvete, bebe, disfruta y Pasa un buen rato si quieres. 160 00:17:38,880 --> 00:17:43,600 - Aún nos queda una larga velada. ¡Salud! - ¡Salud! 161 00:18:35,520 --> 00:18:39,880 No. Hay que mirar un poco más allá. 162 00:18:52,480 --> 00:18:55,720 Debería estar avergonzado. Alguien debería decírselo. 163 00:18:55,880 --> 00:19:01,160 - Es egoísta y poco solidario. - Te dije que no iríamos aquí. 164 00:19:01,320 --> 00:19:03,720 - Dijiste eso, sí. - Sí, lo hice. 165 00:19:03,880 --> 00:19:07,800 La provisión para construcción discreta. la isla ha aterrizado. 166 00:19:07,960 --> 00:19:11,840 Ahora hay alguien en el municipio. quien ha sacado una gran ventaja. 167 00:19:12,000 --> 00:19:15,360 Puedes escribir eso. No harán nada. 168 00:19:15,520 --> 00:19:19,880 - Pero entonces debemos pensar en algo. - ¿No crees que lo he intentado? 169 00:19:28,840 --> 00:19:32,040 - ¿Está todo bien? - Gracias. 170 00:19:45,600 --> 00:19:47,480 Bastardo. 171 00:20:05,240 --> 00:20:09,640 "Icke Picke Pö vivía en una isla" 172 00:20:09,800 --> 00:20:13,680 "La isla comenzó a arder y Todos empezaron a correr". 173 00:20:13,840 --> 00:20:19,880 "excepto Icke Picke Pö porque ya estaba muerto." 174 00:20:54,120 --> 00:20:57,820 - Por favor, vuelve cuando quieras. - Estamos felices de hacerlo. Muchas gracias a ti también. 174a 00:20:57,821 --> 00:20:58,620 - Buenas noches. - Hasta la vista. 175 00:20:59,480 --> 00:21:04,720 Disculpe, señora. Carsten Jonsson su marido, ¿verdad? ¿Quizás sabes dónde puedo encontrarlo? 176 00:21:04,880 --> 00:21:08,560 Él está aquí en alguna parte. Hace tiempo que no lo veo. 177 00:21:08,720 --> 00:21:10,960 Lo encontraré. Gracias. 178 00:21:12,000 --> 00:21:15,520 Bonita... casa. 179 00:21:45,640 --> 00:21:49,640 Es el edificio más feo que he visto en toda mi vida. 180 00:21:49,800 --> 00:21:52,360 Jactancioso, eso es lo que es. 181 00:21:52,520 --> 00:21:56,800 ¿Has visto el embarcadero y la sauna? Mienten en mi parcela. 182 00:21:56,960 --> 00:22:00,800 Mi tierra. Pero ese cabrón se caga en todos. 183 00:22:02,440 --> 00:22:04,120 ¿PärAnders? 184 00:22:06,080 --> 00:22:10,200 - Ahora nos vamos a casa. - Primero quiero hablar con Carsten. 185 00:22:10,360 --> 00:22:12,800 - Sabes que... - Él debería saberlo. 186 00:22:15,040 --> 00:22:17,360 ¡PärAnders! 187 00:22:17,520 --> 00:22:20,420 Carsten! Carsten! 188 00:22:26,880 --> 00:22:31,520 Linda. ¿Has visto a mi marido? Creo que se ha ido a la cama. 189 00:22:31,680 --> 00:22:34,280 Esa sería la primera vez. 190 00:22:42,760 --> 00:22:45,240 - Tienes algo en el ojo. - ¿Qué? ¿Lo tengo? 191 00:22:46,280 --> 00:22:48,680 ¡Sí! Hazlo de nuevo. 192 00:22:48,840 --> 00:22:51,200 Bien. Ahora nos vamos a casa. 193 00:22:53,000 --> 00:22:55,200 Finalmente. 194 00:22:57,320 --> 00:23:00,600 Muchas gracias por esta noche. 195 00:23:01,460 --> 00:23:04,700 - Muchas gracias por la maravillosa fiesta. - Buenas noches. 195a 00:23:05,360 --> 00:23:06,600 - Buenas noches. - Buenas noches. 196 00:23:06,960 --> 00:23:11,480 Oh, eh... Te deseo todo lo mejor y gracias a Carsten también. No pude encontrarlo, así que... 197 00:23:16,920 --> 00:23:19,960 cuantas copas de champagne ¿realmente bebiste? 198 00:23:20,120 --> 00:23:25,200 Muchos. ¿Considerarías vivir en una casa así? 199 00:23:25,360 --> 00:23:27,640 - No. - Yo tampoco lo haré. 200 00:23:27,800 --> 00:23:30,960 - ¿Te divertiste? - Divertirse está bien, pero... 201 00:23:31,120 --> 00:23:35,080 - pero parecías feliz. - Sí. Me encanta bailar. 202 00:23:35,240 --> 00:23:36,640 Fue muy divertido. 203 00:23:36,800 --> 00:23:40,160 - El baile no es más que la obertura de... - ¿Sexo? 204 00:23:40,320 --> 00:23:43,640 Normalmente dices eso pero debe aplicarse sólo a usted. 205 00:24:05,040 --> 00:24:08,200 Ay dios mío. 206 00:24:08,360 --> 00:24:12,200 - ¿Sí? - Creo que demasiado champán. 207 00:24:14,480 --> 00:24:17,560 Tú... ¿no deberíamos bailar un poco aquí? 208 00:24:19,040 --> 00:24:25,040 No, quiero acurrucarme. Quiero dormir. ¿No podemos dormir? 209 00:24:59,000 --> 00:25:01,640 Está ardiendo en Fyrudden. 210 00:25:02,600 --> 00:25:06,480 Qué demonios. Llame a los bomberos. 211 00:25:59,560 --> 00:26:00,960 Es Tomás. 212 00:26:21,520 --> 00:26:25,240 Ha marcado el centro de la pared. Lejos de eso la esquina. 213 00:26:25,400 --> 00:26:27,360 - ¿Por allá también? - Sí. 214 00:26:27,520 --> 00:26:30,280 Bueno. Bien. Gracias. 215 00:26:32,320 --> 00:26:35,720 - En realidad huele a pollo quemado. - Lo sé. 216 00:26:35,880 --> 00:26:38,160 Theo cree que el acelerador de incendios era un fluido. 217 00:26:38,320 --> 00:26:42,160 - ¿Teo? - El perro. El pirómano lo puso en varios lugares. 218 00:26:42,320 --> 00:26:46,160 Líquido inflamable. Gasolina o líquido para encendedores. 219 00:26:46,320 --> 00:26:49,080 Este encendedor fue encontrado fuera de la sauna. 220 00:26:49,240 --> 00:26:53,120 Había una copa de champán rota. ahí también. 221 00:26:53,280 --> 00:26:56,200 Bueno. Podemos hablar con el dueño de la casa. 222 00:27:00,760 --> 00:27:03,600 Tengo que disculparme porque mi marido no está aquí. 223 00:27:03,760 --> 00:27:06,560 - ¿Dónde está? - Por favor, habla sueco. Entiendo . 224 00:27:08,320 --> 00:27:11,040 No he visto a Carsten desde anoche. 225 00:27:11,200 --> 00:27:13,760 Para ser honesto, no tengo idea de dónde está. 226 00:27:13,920 --> 00:27:18,400 - ¿Has intentado llamarlo? - Sí. Su móvil está en la oficina. 227 00:27:20,160 --> 00:27:21,840 ¿Por qué lo preguntas? 228 00:27:22,000 --> 00:27:28,240 Hemos encontrado un cuerpo en la sauna. pero aún no sabemos quién es. 229 00:27:53,120 --> 00:27:58,880 ¿No es... no es Carsten, verdad? Por favor dígame. 230 00:27:59,440 --> 00:28:01,800 No lo sabemos hasta Hemos examinado el cuerpo. 231 00:28:01,960 --> 00:28:03,440 ¿Pero cuánto tiempo llevará eso? 232 00:28:03,600 --> 00:28:07,320 Toma un poco de tiempo pero no pensemos lo peor. 233 00:28:07,480 --> 00:28:09,640 ¿Quieres responder algunas preguntas? 234 00:28:13,720 --> 00:28:16,400 ¿Cuándo lo vio por última vez? 235 00:28:19,880 --> 00:28:21,720 Diez anoche. 236 00:28:23,440 --> 00:28:27,440 ¿Recuerdas algo durante la fiesta? 237 00:28:27,600 --> 00:28:29,320 Tome su tiempo. 238 00:28:33,800 --> 00:28:37,840 Estaba este hombre, eh... Ruso, creo. 239 00:28:38,000 --> 00:28:41,600 Tenía este acento. 240 00:28:41,760 --> 00:28:43,960 ¿Qué quería? 241 00:28:45,760 --> 00:28:51,520 Quería saber dónde estaba Carsten. Pero yo no lo sabía. 242 00:28:54,840 --> 00:28:59,680 necesitaria una lista de todos invitados que estuvieron aquí y también del personal. 243 00:29:05,720 --> 00:29:09,720 - ¿Cómo estuvo la fiesta? - Realmente no lo sé. 244 00:29:09,880 --> 00:29:14,120 No conocía a nadie allí y a Oliver. y Sara estaban bastante cansadas, 245 00:29:14,280 --> 00:29:17,680 así que nos preparamos temprano y nos fuimos. 246 00:29:19,680 --> 00:29:24,800 ¿Cómo trabajaba Carsten? ¿Viste adónde fue? 247 00:29:26,040 --> 00:29:31,080 No, no lo hice. Pero... 248 00:29:31,240 --> 00:29:38,000 Creo que estaba bastante borracho. 249 00:29:41,840 --> 00:29:49,600 - ¿Te gusta aquí? ¿Estar en la familia? - Sí. Los niños son realmente agradables y lindos. 250 00:29:49,760 --> 00:29:52,840 ¿Y Celia y Carsten? 251 00:29:54,840 --> 00:30:01,080 Carsten viaja mucho, así que no está en casa tan seguido. 252 00:30:01,240 --> 00:30:05,600 Pero él es amable y simpático. 253 00:30:05,760 --> 00:30:10,080 - ¿Entonces te gusta? - Sí. 254 00:30:20,840 --> 00:30:23,280 - ¿Descubriste algo? - No. 255 00:30:23,440 --> 00:30:27,760 La sauna se ha quemado hasta los cimientos. Casi sólo quedan cenizas. 256 00:30:27,920 --> 00:30:33,000 - ¡Espero que se sientan muy mal por esto! - ¿Estás seguro de que no había nadie allí cuando se quemó? 257 00:30:33,160 --> 00:30:36,520 ¿Cómo debería saberlo? Había policías corriendo por ahí. 258 00:30:36,680 --> 00:30:41,400 - No me atrevía a acercarme tanto a ellos. - Pero no hemos hecho nada. 259 00:30:42,960 --> 00:30:44,360 No. 260 00:30:44,520 --> 00:30:48,440 Estábamos en una fiesta. Te emborrachaste y Nos fuimos a casa. Fin de la discusión. 261 00:30:48,600 --> 00:30:51,320 Exactamente. Fin de la discusión. 262 00:31:02,120 --> 00:31:04,760 Disculpe. 263 00:31:04,920 --> 00:31:07,400 - ¿Eres de la policía? - Sí. 264 00:31:07,560 --> 00:31:11,080 - ¿Es cierto que el granero estaba en llamas? - ¿Quién eres? 265 00:31:11,240 --> 00:31:15,360 Linda Öberg. Soy responsable del catering aquí. 266 00:31:15,520 --> 00:31:18,560 Tomás Andreasson. ¿Entonces estuviste aquí toda la noche? 267 00:31:18,720 --> 00:31:21,760 - Sí. - ¿Notaste algo en la fiesta? 268 00:31:21,920 --> 00:31:26,920 No. Estuve en la cocina toda la noche. y luego limpiamos. 269 00:31:27,080 --> 00:31:30,120 - ¿A qué hora terminaste? - Tarde. 270 00:31:30,280 --> 00:31:34,240 Cuando terminamos de servir, Saludé a Celia y 271 00:31:34,400 --> 00:31:36,960 Luego tomé el barco y me fui a casa. 272 00:31:37,120 --> 00:31:40,240 - ¿Dónde está casa? - Tengo una casa en Runmarö. 273 00:31:42,200 --> 00:31:45,480 Si piensas en algo, Entonces, ¿puedes contactarnos? 274 00:31:45,640 --> 00:31:49,000 - Por supuesto. - Excelente. Gracias. 275 00:31:51,320 --> 00:31:56,600 Sí, hubo algo. Había una nota. Decía: "¡Fuera de aquí!" 276 00:31:56,760 --> 00:31:58,400 ¿Qué quieres decir? 277 00:31:58,560 --> 00:32:02,160 Cuando estábamos montando la carpa de la fiesta Descubrimos pájaros negros y muertos, 278 00:32:02,320 --> 00:32:05,760 cormoranes, colgados de la varilla del techo. 279 00:32:13,080 --> 00:32:14,640 ¡Mamá! 280 00:32:14,800 --> 00:32:16,560 ¡Despertar! ¡Ahora! 281 00:32:16,720 --> 00:32:18,960 ¡Tomás está aquí! 282 00:32:30,440 --> 00:32:35,280 - ¿Y si el fuego se hubiera extendido? - Sí... 283 00:32:35,440 --> 00:32:37,080 Gracias. 284 00:32:37,240 --> 00:32:40,840 - Encontramos un cuerpo en la sauna. - ¿Qué? 285 00:32:41,000 --> 00:32:44,320 No sabemos quién es, pero creemos que es un hombre. 286 00:32:44,480 --> 00:32:49,200 - ¿Pasó algo en la fiesta? ¿Algún problema? - No. 287 00:32:49,360 --> 00:32:53,720 - ¿Cómo estuvo Carsten en la fiesta? - Creo que estaba bastante lleno. 288 00:32:53,880 --> 00:32:57,280 Lo vi irse con una joven rubia. 289 00:32:58,760 --> 00:33:00,920 ¿Sabes cuándo? 290 00:33:02,080 --> 00:33:03,680 ¿Otra cosa? 291 00:33:03,840 --> 00:33:07,920 En realidad, a nadie le gusta Carsten Jonsson. 292 00:33:09,320 --> 00:33:14,040 Vive al lado de lo peor de Sandhamn. quejoso. PärAnders Andersson. 293 00:33:14,200 --> 00:33:19,680 Inició una lista de protesta contra La construcción de la casa de Jonsson. 294 00:33:19,840 --> 00:33:23,320 Él es quien más mierda difundió sobre él. 295 00:33:30,440 --> 00:33:33,240 - Disculpe. - ¿Quién eres? 296 00:33:33,400 --> 00:33:37,080 Tomás Andreasson. ¿Es usted PärAnders Andersson? 297 00:33:37,240 --> 00:33:39,440 No he hecho nada ilegal. 298 00:33:39,600 --> 00:33:42,800 Sólo quiero hacer algunas preguntas. ¿Va bien? 299 00:33:49,400 --> 00:33:53,400 "Carsten Jonsson puede aprovechar todo su dinero y vete al infierno. " 300 00:33:53,560 --> 00:33:56,800 "Dejará de manipular la propiedad de sus vecinos, 301 00:33:56,960 --> 00:34:01,200 "si entiende lo que es mejor para él." ¿Lo reconoces? 302 00:34:01,360 --> 00:34:05,440 - Estaba bastante borracho. - Aunque eso suena bastante amenazador. 303 00:34:05,600 --> 00:34:09,760 Eso fue estúpido. debería haber Me expresó de otra manera. 304 00:34:09,920 --> 00:34:14,880 Pero también se encuentran la sauna y el embarcadero. cerca. Casi pueden mirar directamente a su casa. 305 00:34:15,040 --> 00:34:20,160 No se necesitan vallas en esta isla. Todos sabemos quién vive aquí. 306 00:34:22,400 --> 00:34:26,680 - ¿Cuándo volviste de la fiesta? - A medianoche. 307 00:34:28,040 --> 00:34:31,040 - ¿Qué hiciste entonces? - ¿Por qué? 308 00:34:31,200 --> 00:34:33,080 Éstas son sólo preguntas de rutina. 309 00:34:33,240 --> 00:34:37,520 Nos acostamos y dormimos. Anna puede confirmarlo. 310 00:34:55,440 --> 00:35:00,600 - ¿Realmente creemos en un pirómano? - No. 311 00:35:00,760 --> 00:35:03,920 Pero PärAnders Andersson tiene un motivo. 312 00:35:04,960 --> 00:35:08,440 Él y su esposa firmaron la petición. 313 00:35:08,600 --> 00:35:13,400 No sólo eso. el lo ha reportado justo antes de que comenzara el verano. 314 00:35:13,560 --> 00:35:18,400 Cuenta 10 páginas sobre Carsten Jonsson. que había construido un embarcadero en su agua. 315 00:35:18,560 --> 00:35:22,920 - ¿Puedes siquiera poseer agua? - Por supuesto que puedes. 316 00:35:23,080 --> 00:35:27,440 - Se está moviendo. - Eres dueño de la trama bajo el agua. 317 00:35:27,600 --> 00:35:33,080 Sí, sí. Según el Comité de Construcción hay Hay varios informes contra Jonsson. 318 00:35:33,240 --> 00:35:38,320 Uno sobre pluriempleado, otro sobre cortar leña sin autorización. 319 00:35:38,480 --> 00:35:42,360 Pero todas estas notificaciones son anónimos. 320 00:35:42,520 --> 00:35:45,320 - ¿Qué pasa con ustedes, isleños? - ¿Por qué? 321 00:35:45,480 --> 00:35:47,920 Hay mucho ruido e intriga. 322 00:35:48,080 --> 00:35:51,800 Tienes que pertenecer al 13. generación para ser aceptada. 323 00:35:51,960 --> 00:35:54,760 - Así es. Está en la sangre. - ¡Endogamia! 324 00:35:54,920 --> 00:35:59,560 He estado persiguiendo al médico forense por eso. Obtención de un protocolo de autopsia. 325 00:35:59,720 --> 00:36:02,000 Tenías razón. Era un hombre, 326 00:36:02,160 --> 00:36:06,040 entre treinta y cuarenta años. Recibió un fuerte golpe en la nuca. 327 00:36:06,200 --> 00:36:09,840 Murió por envenenamiento por humo y se vio muy afectada entonces. 328 00:36:10,000 --> 00:36:12,240 Además, había restos de cocaína. 329 00:36:12,400 --> 00:36:15,920 No es del todo impensable que Carsten consumía cocaína. 330 00:36:16,080 --> 00:36:20,120 Ha estado fuera por un día. La única persona reportada como desaparecida. 331 00:36:20,280 --> 00:36:23,560 Entonces probablemente sea él. ¿Sabemos cómo desapareció? 332 00:36:23,720 --> 00:36:28,120 Se fue de la fiesta con una chica rubia. pero no sabemos quién es ella. 333 00:36:28,280 --> 00:36:30,880 No queríamos atormentar la esposa todavía con ese hecho. 334 00:36:31,040 --> 00:36:32,480 Ella no se siente bien. 335 00:36:33,880 --> 00:36:38,520 Aquí tenemos un posible motivo. Celos. 336 00:38:05,600 --> 00:38:09,840 - Filmar a los que están mirando. - Bueno. 337 00:38:33,720 --> 00:38:37,160 - Hoy he cambiado mi vuelo a Copenhague. - ¿En realidad? 338 00:38:37,320 --> 00:38:40,120 - En lugar de eso, voy a Mallis. - Oh. 339 00:38:40,280 --> 00:38:42,760 ¿No trabajarías todo el día? 340 00:38:42,920 --> 00:38:47,000 Sí, pero Vera quería acompañarnos. por algo y entonces pensé... 341 00:38:47,160 --> 00:38:51,200 - ¿Cuánto tiempo estarás fuera entonces? - Sólo unos días más. 342 00:38:53,920 --> 00:38:58,160 Pero pensé que íbamos a pedir prestado El barco de Henry para irse de mini vacaciones. 343 00:38:58,320 --> 00:39:01,640 Lo sé, pero seguirá ahí. ¿Bien? 344 00:39:03,840 --> 00:39:06,480 Sí Sí. Hazlo. Mallis está bien. 345 00:39:07,560 --> 00:39:11,360 Es bueno para ti. Pero tal vez no para mí. 346 00:39:11,520 --> 00:39:15,640 - ¿Por qué dices eso? ¿Estás enojado ahora? - No, no estoy enojado. 347 00:39:15,800 --> 00:39:19,440 ¡Madre! Tienes una visita. Tomás está aquí. 348 00:39:19,600 --> 00:39:23,240 - Casi se puede pensar que vive aquí. - ¡Ya voy! 349 00:39:32,960 --> 00:39:36,160 ¿Reconoces a alguien? Este chico por ejemplo. 350 00:39:36,320 --> 00:39:39,080 Sí, ese es el hijo de Granlund. ¿Por qué? 351 00:39:39,240 --> 00:39:44,600 -Nora. ¿Has visto mi cargador de móvil? - No. Pregúntale a Vera. 352 00:39:44,760 --> 00:39:48,000 -¿Vera? - ¿Crees que quemó la sauna? 353 00:39:48,160 --> 00:39:50,880 Tenemos que irnos ahora si queremos tomar el ferry. 354 00:39:51,040 --> 00:39:54,120 - ¿Vas a la ciudad? - No. Son sólo ellos. 355 00:39:54,280 --> 00:39:58,080 Antón es su nombre. Es el hijo de Olle Granlund. 356 00:39:58,240 --> 00:40:02,600 Lo has conocido. ¿Recuerdas? ¿él? Es un ex cazador costero. 357 00:40:02,760 --> 00:40:05,320 - Bien. - Realmente tenemos que irnos ahora. 358 00:40:05,480 --> 00:40:09,200 - Contáctame si necesitas más ayuda. - Gracias. 359 00:40:14,040 --> 00:40:15,960 Te llamaré esta noche. 360 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 - Hola Vera. - Adiós. 361 00:40:18,720 --> 00:40:20,960 Que lo pases bien en Mallis. 362 00:40:24,360 --> 00:40:27,480 - Te llamaré luego. - Tú dijiste eso. 363 00:40:27,640 --> 00:40:29,360 Bien. 364 00:40:40,320 --> 00:40:43,000 - Hola, la policía. - Sirviente, Granlund. 365 00:40:43,160 --> 00:40:48,280 - ¿Si quieres conseguir algo de pescado? Tenemos un poco hoy. - Se ve bien. No, gracias. 366 00:40:48,440 --> 00:40:51,360 Yo hablaría con tu hijo. Antón. 367 00:40:51,520 --> 00:40:55,440 ¡Antón! Hay alguien que quiere hablar contigo. 368 00:40:57,520 --> 00:40:59,600 ¿Estás bajando? 369 00:41:03,040 --> 00:41:07,240 No quiere, no quiere. ¿Qué pasó? 370 00:41:07,400 --> 00:41:10,760 Alguien había prendido fuego a un montón de arroz. 371 00:41:10,920 --> 00:41:13,880 vi a anton alli y se pregunta si ha visto algo. 372 00:41:14,040 --> 00:41:17,360 ¿Tiene algo que ver con el fuego? ¿En casa de Jonsson? 373 00:41:17,520 --> 00:41:18,880 No lo sabemos. Tal vez. 374 00:41:19,040 --> 00:41:21,640 Pero Anton no prende fuego a las casas. 375 00:41:22,760 --> 00:41:24,120 No. 376 00:41:24,280 --> 00:41:26,520 ¡Antón! 377 00:41:26,680 --> 00:41:28,720 ¿Estás bajando? 378 00:41:30,960 --> 00:41:32,760 ¿O debería subir? 379 00:41:35,520 --> 00:41:37,520 Fui yo. 380 00:41:43,600 --> 00:41:46,520 - ¿Qué hiciste? - Lo encendí. 381 00:41:46,680 --> 00:41:52,320 - ¿La sauna? - No. La hierba de la playa. 382 00:41:54,600 --> 00:41:57,920 - ¿Te gusta el fuego? - Sí. 383 00:41:58,080 --> 00:42:02,960 - ¿Viste cuando ardía la sauna? - Sí. 384 00:42:05,080 --> 00:42:08,640 - ¿Viste quién lo hizo? - Ya estaba en llamas cuando llegué. 385 00:42:08,800 --> 00:42:12,920 - Pero alguien se fue en un barco. - ¿OMS? 386 00:42:14,720 --> 00:42:18,320 ¿Un hombre o una mujer? 387 00:42:18,480 --> 00:42:21,080 ¿Puedes describir el barco? 388 00:42:22,320 --> 00:42:26,360 - ¿Cómo era? - Era pequeño y blanco. 389 00:43:10,240 --> 00:43:12,480 Carsten! 390 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Pensé que estabas muerto. 391 00:43:21,040 --> 00:43:25,160 Bueno, amor. Está bien. 392 00:43:22,200 --> 00:43:37,200 {\an8}Traducción automática del sueco, Corrección y edición por: Desertkid. 393 00:43:30,720 --> 00:43:32,440 ¿Dónde carajo has estado? 394 00:43:32,600 --> 00:43:34,920 Era...